{"id":7031,"date":"2018-12-28T08:57:46","date_gmt":"2018-12-28T08:57:46","guid":{"rendered":"https:\/\/lemoulindepensol.com\/?p=7031"},"modified":"2022-08-16T03:01:34","modified_gmt":"2022-08-16T03:01:34","slug":"noel-confusion-culturelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lemoulindepensol.com\/fr_be\/christmas-cultural-confusion\/","title":{"rendered":"Confusion culturelle de No\u00ebl"},"content":{"rendered":"

J'ai fait une fourn\u00e9e de tartelettes hier. Cela impliquait d'acheter de la viande hach\u00e9e dans l'humiliante \u00absection anglaise\u00bb du supermarch\u00e9 dans laquelle je ne vais jamais normalement, o\u00f9 vous pouvez acheter de la marmite \u00e0 8 \u20ac le pot, et plusieurs autres produits \u00e9tranges. Beaucoup de choses sur le Royaume-Uni me manquent, mais la p\u00e2te \u00e0 tartiner n'en fait pas partie<\/p>\n

Quoi qu'il en soit, les tartes se sont av\u00e9r\u00e9es correctes, alors Nik et moi en avons apport\u00e9 jusqu'\u00e0 la maison de notre voisine \u00e2g\u00e9e - une femme merveilleuse appel\u00e9e Madame Brun. Elle a plus de 80 ans et est un peu sourde, en plus elle parle le dialecte local appel\u00e9 ici "patois" mais plus correctement connu sous le nom d'occitan. Ses enfants lui ont fait apprendre un peu de fran\u00e7ais, mais elle n'aime pas trop le parler. Donc, comme vous pouvez l'imaginer, nous communiquons principalement par le biais d'un mime \u00e9labor\u00e9 et de beaucoup de sourires. Je l'aime \u00e9norm\u00e9ment, et bizarrement nous avons une sorte de connexion. Diff\u00e9rentes g\u00e9n\u00e9rations, diff\u00e9rentes cultures, diff\u00e9rentes langues et pourtant nous nous sommes bien entendus. Elle aime aussi Nik, et nous \u00e9tions tous les deux ravis quand plus t\u00f4t cet \u00e9t\u00e9, elle nous a demand\u00e9 de l'appeler par son pr\u00e9nom Margarite.<\/p>\n

Margarite avait invit\u00e9 deux de ses filles, que nous aimons aussi beaucoup. Les p\u00e2t\u00e9s en cro\u00fbte ont \u00e9t\u00e9 mis sur des assiettes et tout le monde les a regard\u00e9s avec curiosit\u00e9. "Qu'est-ce que c'est" demanda Madeleine ? "Ils s'appellent des tartes hach\u00e9es", ai-je r\u00e9pondu, dans mon meilleur fran\u00e7ais, avant de me lancer plut\u00f4t imprudemment dans une explication d\u00e9cousue sur la fa\u00e7on dont, autrefois, ils auraient eu de la viande. , un peu inutilement j'ai pens\u00e9. "Et est-ce qu'ils ont \u00e7a dedans?" demanda Madeleine, commen\u00e7ant \u00e0 avoir l'air un peu nerveuse. \u00ab\u00a0Non, non, elles sont adorables\u00a0\u00bb, tentai-je de la rassurer. "Et comment s'appellent-ils encore", "ce sont des p\u00e2t\u00e9s en cro\u00fbte". Mince lorsqu'il est dit avec un accent fran\u00e7ais, "mance" est un juron doux - un peu comme bugger. Madeleine parut amus\u00e9e. Bougez les tartes alors.<\/p>\n

Gabby, la deuxi\u00e8me fille a d\u00e9cid\u00e9 de s'impliquer. "Mais quel est ce deuxi\u00e8me mot ?". "Pie, PIE" J'ai essay\u00e9 de l'\u00e9peler pour elle. Elle avait l'air confuse et pointant par la fen\u00eatre dit \u00ab comme l'oiseau ? Y a-t-il des oiseaux ? Trop tard, je me suis souvenu que pie est le fran\u00e7ais pour Magpie. Cela se passait assez mal.<\/p>\n

Un peu nerveusement, ils ont tous pris une petite bouch\u00e9e de leur p\u00e2t\u00e9 en cro\u00fbte qui pouvait contenir ou non de la viande avari\u00e9e et des pies. "Oh mais c'est sympa" dit Madeleine, avec un soulagement \u00e9vident. Tous les trois ont s\u00e9par\u00e9 leur tarte et ont commenc\u00e9 \u00e0 examiner la garniture. J'adorais \u00e7a. Comment est-il possible qu'il y ait encore des r\u00e9gions de France qui n'aient pas succomb\u00e9 \u00e0 la culture voyou omnipr\u00e9sente du Royaume-Uni ? C'\u00e9tait comme d\u00e9couvrir une tribu intacte en Amazonie. Comme c'est fantastique que ces femmes n'aient jamais vraiment exp\u00e9riment\u00e9 le hachis pie, m\u00eame s'il y a tellement, certains disent trop, de Britanniques vivant en Haute Vienne et bien d'autres juste de l'autre c\u00f4t\u00e9 de la fronti\u00e8re en Dordogne.<\/p>\n

Bient\u00f4t, les tartes furent toutes mang\u00e9es et la conversation se tourna, avec un certain soulagement, vers des sujets plus s\u00fbrs comme l'ins\u00e9mination du b\u00e9tail. Gabby est un \u00e9leveur de vaches limousines, et d'une mani\u00e8re ou d'une autre, nous finissons toujours par en parler avec elle.<\/p>\n

J'esp\u00e8re que vous avez tous pass\u00e9 une belle journ\u00e9e de No\u00ebl et que vous profitez bien des vacances. En esp\u00e9rant que 2019 soit une ann\u00e9e paisible et positive pour nous tous<\/p>\n

<\/div>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I made a batch of mince pies yesterday. This involved buying some mincemeat from the humiliating \u201cEnglish section\u201d of the supermarket which I normally never go in, where you can buy Marmite for \u20ac8 per jar, and several other strange products. I miss many things about the UK, but sandwich spread isn\u2019t one of them […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":7032,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lemoulindepensol.com\/fr_be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lemoulindepensol.com\/fr_be\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lemoulindepensol.com\/fr_be\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemoulindepensol.com\/fr_be\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemoulindepensol.com\/fr_be\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7031"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lemoulindepensol.com\/fr_be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7033,"href":"https:\/\/lemoulindepensol.com\/fr_be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7031\/revisions\/7033"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemoulindepensol.com\/fr_be\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lemoulindepensol.com\/fr_be\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemoulindepensol.com\/fr_be\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemoulindepensol.com\/fr_be\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}