Weihnachtskulturelle Verwirrung

Ich habe gestern eine Menge Mince Pies gemacht. Dies beinhaltete den Kauf von Hackfleisch aus der demütigenden „englischen Abteilung“ des Supermarkts, in die ich normalerweise nie gehe, wo Sie Marmite für 8 € pro Glas und mehrere andere seltsame Produkte kaufen können. Ich vermisse viele Dinge in Großbritannien, aber Brotaufstrich gehört nicht dazu

Wie auch immer, die Pasteten sind gut geworden, also haben Nik und ich welche zum Haus unserer älteren Nachbarin mitgenommen – einer wunderbaren Frau namens Madam Brun. Sie ist in ihren 80ern und etwas taub, außerdem spricht sie den lokalen Dialekt, der hier als „Patois“ bezeichnet wird, aber besser als Okzitanisch bekannt ist. Ihre Kinder haben sie dazu gebracht, etwas Französisch zu lernen, aber sie spricht es nicht wirklich gerne. Wie Sie sich also vorstellen können, kommunizieren wir hauptsächlich durch kunstvolle Pantomime und viel Lächeln. Ich mag sie sehr und seltsamerweise haben wir eine Art Verbindung. Unterschiedliche Generationen, unterschiedliche Kulturen, unterschiedliche Sprachen und doch haben wir uns verstanden. Sie mag auch Nik, und wir waren beide begeistert, als sie uns Anfang des Sommers anwies, sie bei ihrem Vornamen Margarite zu nennen.

Margarite hatte zwei ihrer Töchter eingeladen, die wir beide auch sehr mögen. Die Mince Pies wurden auf Tellern angerichtet und alle starrten sie neugierig an. „Was ist das“, fragte Madeleine? „ils s'appellent mince pies“, erwiderte ich in meinem besten Französisch, bevor ich ziemlich unklug eine weitschweifige Erklärung darüber anfing, wie früher Fleisch drin gewesen wäre , ein wenig wenig hilfreich, dachte ich. „Und haben die das drin?“ fragte Madeleine und begann ein wenig nervös auszusehen. „Nein, nein, die sind süß“, versuchte ich sie zu beruhigen. „Und wie heißen die noch mal“, „das sind Mince Pies“. Mince, wenn es mit französischem Akzent gesagt wird, ist „mance“ ein milder Kraftausdruck – ein bisschen wie Mistkerl. Madeleine sah amüsiert aus. Bugger Pies dann.

Gabby, die zweite Tochter, beschloss, sich zu engagieren. „Aber was ist dieses zweite Wort?“. „Pie, PIE“, versuchte ich, es für sie zu buchstabieren. Sie sah verwirrt aus und zeigte aus dem Fenster und sagte: „Wie der Vogel? Haben sie Vögel drin?“ Zu spät erinnerte ich mich daran, dass Pie das französische Wort für Magpie ist. Das lief ziemlich schlecht.

Etwas nervös aßen sie alle einen winzigen Bissen von ihren Mistkuchen, die möglicherweise verfaultes Fleisch und Elstern enthielten oder auch nicht. „Oh, das ist aber schön“, sagte Madeleine mit sichtlicher Erleichterung. Alle drei rissen ihre Torte auseinander und begannen, die Füllung zu untersuchen. Ich habe das geliebt. Wie ist es möglich, dass es immer noch Teile Frankreichs gibt, die nicht der allgegenwärtigen, kriminellen Kultur des Vereinigten Königreichs erlegen sind? Es war, als würde man einen unberührten Stamm im Amazonas entdecken. Wie fantastisch, dass diese Frauen den Mince Pie wirklich noch nie erlebt haben, obwohl so viele, manche sagen zu viele Briten in Haute Vienne leben und viele mehr direkt hinter der Grenze in der Dordogne.

Bald waren alle Pasteten aufgegessen und das Gespräch wandte sich mit einiger Erleichterung sichereren Themen wie der Besamung von Rindern zu. Gabby ist eine Züchterin von Limousin-Kühen, und irgendwie scheinen wir immer mit ihr darüber zu reden.

Ich hoffe ihr hattet alle einen schönen Weihnachtstag und genießt die Feiertage. Wir hoffen, dass 2019 für uns alle ein friedliches und positives Jahr wird