Culturele verwarring tijdens Kerstmis

Ik heb gisteren een partij gehaktballen gemaakt. Dit hield in dat ik wat gehakt kocht van het vernederende "Engelse gedeelte" van de supermarkt waar ik normaal nooit kom, waar je Marmite kunt kopen voor € 8 per pot, en verschillende andere vreemde producten. Ik mis veel dingen over het VK, maar broodbeleg hoort daar niet bij

Hoe dan ook, de taarten waren in orde, dus Nik en ik namen er een paar mee naar het huis van onze bejaarde buurman - een geweldige vrouw genaamd Madam Brun. Ze is in de tachtig en een beetje doof, en ze spreekt het lokale dialect dat hier 'patois' wordt genoemd, maar beter bekend als Occitaans. Haar kinderen hebben haar wat Frans laten leren, maar ze spreekt het niet zo graag. Dus zoals je je kunt voorstellen, communiceren we voornamelijk door middel van uitgebreide mime en veel glimlachen. Ik mag haar enorm, en bizar dat we een soort connectie hebben. Verschillende generaties, verschillende culturen, verschillende talen en toch is het klikt tussen ons. Ze mag Nik ook, en we waren allebei opgetogen toen ze ons eerder in de zomer opdroeg haar bij haar voornaam Margarite te noemen.

Margarite had twee van haar dochters uitgenodigd, die we allebei ook erg leuk vinden. De gehakttaarten werden op borden gelegd en iedereen staarde er nieuwsgierig naar. "Wat zijn dit" vroeg Madeleine? "ils s'appellent mince pies" antwoordde ik, in mijn beste Frans, voordat ik nogal onverstandig begon aan een omslachtige uitleg over hoe ze vroeger vlees zouden hebben gehad. "Ja, vlees dat een beetje af was" gechipt in Nik , een beetje nutteloos dacht ik. "En hebben deze dat in?" vroeg Madeleine, die een beetje nerveus begon te kijken. "Nee, nee deze zijn lief" probeerde ik haar gerust te stellen. “En hoe heten ze ook alweer”, “het zijn gehakttaarten”. Als het met een Frans accent wordt gezegd, is 'mance' een milde krachtterm - een beetje zoals bugger. Madeleine keek geamuseerd. Bugger taarten dan.

Gabby, de tweede dochter, besloot mee te doen. "Maar wat is dit tweede woord?". "Pie, PIE" Ik probeerde het voor haar te spellen. Ze keek verward en wees uit het raam en zei: "zoals de vogel? Hebben ze vogels in huis?” Te laat herinnerde ik me dat taart het Frans is voor ekster. Dit ging redelijk slecht.

Enigszins nerveus namen ze allemaal een klein hapje van hun klootzakken die al dan niet rot vlees en eksters bevatten. "Oh, maar dit is leuk" zei Madeleine met duidelijke opluchting. Alle drie haalden ze hun taart uit elkaar en begonnen de vulling te onderzoeken. Ik was hier dol op. Hoe is het mogelijk dat er nog steeds delen van Frankrijk zijn die niet zijn bezweken voor de alomtegenwoordige, gewelddadige cultuur van het VK? Het was alsof ik een ongerepte stam in de Amazone ontdekte. Wat fantastisch dat deze vrouwen de gehakttaart echt nog nooit hebben meegemaakt, ook al wonen er zoveel, sommigen zeggen te veel, Britten in de Haute Vienne en nog veel meer net over de grens in de Dordogne.

Al snel waren de taarten allemaal opgegeten en kwam het gesprek, met enige opluchting, op veiligere onderwerpen zoals het insemineren van vee. Gabby is een boer van Limousin-koeien en op de een of andere manier lijken we er altijd met haar over te praten.

Ik hoop dat jullie allemaal een fijne eerste kerstdag hebben gehad en genieten van de feestdagen. Laten we hopen dat 2019 een vredig en positief jaar voor ons allemaal wordt

Laatste berichten

I was watching a bullfinch hopping... Lees verder

I clean a lot of toilets... Lees verder

Zoeken

maart 2024

  • M
  • D
  • W
  • D
  • V
  • Z
  • Z
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31

april 2024

  • M
  • D
  • W
  • D
  • V
  • Z
  • Z
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
Maat
Prijs
Voorzieningen
Faciliteiten

Vergelijk aanbiedingen

Vergelijken
nl_NLNederlands